La photographie et la sculpture

Il existe un moment charnière dans le processus de création d’une sculpture : celui où, en la photographiant, on entrevoit l’effet qu’elle produira. C’est une étape décisive, celle où l’on pressent déjà si l’œuvre sera réussie ou simplement acceptable. Ce moment s’est présenté hier, en fin de journée. La sculpture "fonctionne" en photo.
Les serpents sont encore un peu bruts, mais on perçoit déjà leur mouvement, leur glissement les uns sur les autres, et l’effet qu’ils produiront sur le spectateur. Le visage de Méduse n’est pas achevé : ses yeux sont encore clos, elle garde un air prognathe, son nez reste à modeler. Et pourtant, l’impression qu’elle dégagera — entre Renaissance, sérénité et antiquité — est déjà là. Elle n’est pas encore vivante, mais l’étincelle est née.

Photography and Sculpture

There is a pivotal moment in the process of creating a sculpture — the instant when, by photographing it, you begin to sense the impression it will convey. It's a decisive step, where you already know whether the piece will be successful or merely acceptable. That moment came yesterday, at the end of the day. The sculpture works in photographs.
The snakes are still a bit rough, but you can already sense their movement, the way they slide over one another, and the effect they’ll have on the viewer. Medusa’s face is not yet finished: her eyes are still closed, her jaw is still pronounced, and her nose is yet to be shaped. And yet, the impression she will evoke — something serene, Renaissance-like, and ancient — is already present. She is not alive yet, but the spark is there.

Oymak